1 00:00:06,715 --> 00:00:08,717 Dr Džeksons... 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,595 ...Es dzirdu, ka tev ir jauna teorija par Zvaigžņu vārtiem. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,972 Jā, kungs. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,393 Labi. Uh... 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,188 Ja pētāt mītus visā pasaulē... 6 00:00:21,355 --> 00:00:24,816 ...izskatās, ka bija divi dažādi zvaigžņu dievi. 7 00:00:24,983 --> 00:00:30,030 Tirāni, kas izturējās pret saviem pavalstniekiem tāpat kā liellopi, prasīja absolūtu paklausību. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,867 - Izmantota tehnoloģija, lai sodītu un kontrolētu. - Kā Goa'uldā. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 Un kultūras nesēji... 10 00:00:37,204 --> 00:00:40,541 ...kas izmantoja zināšanas un tehnoloģijas lai dotu labumu cilvēkiem. 11 00:00:40,707 --> 00:00:44,753 Tātad Goa'uldi nebija vienīgie citplanētieši pagātnē apmeklēt Zemi. 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,922 Nu, kā tas mūs ietekmē šodien? 13 00:00:47,089 --> 00:00:50,175 Mēs nedomājam, ka goauldi uzbūvēja Stargate sistēmu. 14 00:00:50,342 --> 00:00:55,389 Būdami parazītiski pēc dabas, viņi to vienkārši izmantoja kļūt par dominējošo rasi galaktikā. 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Bet labie dievi, kuriem patika cilvēki, varbūt arī to izmantoja. 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,270 Un viņi joprojām varētu būt ārā. 17 00:01:01,436 --> 00:01:04,648 - Vai ir kādas norādes par to, kas viņi ir? - Jā, kungs. The... 18 00:01:04,815 --> 00:01:06,733 ...Vikingi. 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,822 Tagad skandināvu mitoloģijā dievi bija spēcīgi karotāji. 20 00:01:11,989 --> 00:01:14,241 Leģenda vēsta, ka dievs Tors... 21 00:01:14,408 --> 00:01:17,995 ...bija draugs cilvēkiem un pasargāja viņus no Etīniem... 22 00:01:18,161 --> 00:01:23,333 ...būtnes ar lielu spēku un zināšanām kuri bija cilvēces ienaidnieki. 23 00:01:23,500 --> 00:01:27,296 Viņš izmantoja ieroci, ko sauc par Tora āmuru. 24 00:01:28,422 --> 00:01:33,051 Kad Tors iemeta āmuru, tas bija teica, ka rada pērkonu un zibens. 25 00:01:33,218 --> 00:01:37,222 Tagad tas varētu norādīt daži uzlaboti enerģijas ieroču veidi. 26 00:01:37,389 --> 00:01:40,434 Kungs, es domāju, ka Daniels mēģina pateikt... 27 00:01:40,601 --> 00:01:44,563 ...ja tur ir citplanētieši kuri ir naidīgi pret goauldiem... 28 00:01:44,730 --> 00:01:48,525 ...un tiem ir vienāda vai lielāka uguns jauda, mums tie būtu jāmeklē. 29 00:01:49,735 --> 00:01:52,905 – Viņi varētu būt sabiedrotie. – Es jau esmu redzējis āmura zīmi. 30 00:01:54,907 --> 00:01:57,618 Tas ir simbols no pasaules, ko sauc par Cimmeriju. 31 00:01:57,784 --> 00:02:01,747 Visām Jaffām tiek mācīta secība Zvaigžņu vārtu simboli uz šo pasauli. 32 00:02:01,914 --> 00:02:05,584 - Kāpēc tā, Teal'c? - Lai neviens Goa'ulds tur neiet. 33 00:02:05,751 --> 00:02:10,631 Tas ir aizliegts. Kaut kas notika Cimmerija, par kuru neviens Goa'ulds nerunās. 34 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 Nu, man patīk tā skaņa. 35 00:02:13,842 --> 00:02:15,219 Arī es, pulkvedi. 36 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 Labi. Jums ir jādodas. 37 00:02:24,770 --> 00:02:29,149 Pulkvedi, mēs to vēlētos ņem šo līdzi. Tā ir dāvana. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,026 Ak, kungs. Es nezinu, ko teikt. 39 00:02:31,193 --> 00:02:35,280 Citplanētiešu draudzības spēlēm pasākumā jums izdodas nodibināt kontaktu. 40 00:02:35,447 --> 00:02:37,533 Ak, tu to esi uztaisījis! Tas ir lieliski. 41 00:02:39,326 --> 00:02:43,622 Uh, mēs jautājām Sagana institūtam iedomāties... sveicienu no Zemes... 42 00:02:43,789 --> 00:02:47,251 ...ja viņi varētu hipotētiski nogādājiet to tālā pasaulē. 43 00:02:47,417 --> 00:02:52,172 Tas viss ir par to, kas mēs esam. Tas izskaidro dažādas kultūras, reliģijas, vēstures. 44 00:02:52,339 --> 00:02:54,466 Chevron one kodēts. 45 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 Ševrons divi kodēti. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Laiks doties uz darbu. 47 00:03:59,573 --> 00:04:00,824 Šis ir... savādāks. 48 00:04:00,991 --> 00:04:02,367 Daniels... 49 00:04:02,534 --> 00:04:04,328 Jūs esat ieslēgts. 50 00:04:04,494 --> 00:04:06,288 Tors! 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,373 Tors! Tors! 52 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 Tors! Tors! Tors! 53 00:04:18,717 --> 00:04:21,512 Izklausās, ka tas veidojas kaut kāda maksa. 54 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 Tors! Tors! Tors! 55 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Daniel, zvani uz mājām. Mēs ejam atpakaļ - tagad. 56 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 - Kāpēc? - Vienkārši dari to. Tas ir pasūtījums. 57 00:04:29,228 --> 00:04:30,187 Tors! Tors! 58 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 Teal'c! Ej ārā no turienes! 59 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 Es domāju, ka tas ir Tora āmurs. 60 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Es... es... 61 00:06:18,170 --> 00:06:21,006 - Es domāju, ka viņi ir miruši. - Es negribu to dzirdēt. 62 00:06:21,173 --> 00:06:23,050 Jūs teicāt, ka Toram patīk cilvēki. 63 00:06:23,217 --> 00:06:25,469 Ka viņš izmantoja savu ieroci, lai viņus aizsargātu. 64 00:06:25,636 --> 00:06:29,389 Mēs atgriežamies, atvedam citu SG komandu un mēs sākam meklēšanu. 65 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Pagaidiet. 66 00:06:47,950 --> 00:06:49,952 Tev mazliet pietrūkst dievu. 67 00:06:54,331 --> 00:06:57,626 Bet tu tiki cauri portāls neskarts. 68 00:06:57,793 --> 00:07:01,713 Tātad jums jābūt no Thrudvang, Tors ir mājvieta zvaigznēs. 69 00:07:03,090 --> 00:07:05,008 Esiet sveicināti un laipni gaidīti. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 Patiesībā mēs neesam... 71 00:07:07,344 --> 00:07:10,973 Es esmu kapteine Samanta Kārtere. Tas ir Daniels Džeksons. 72 00:07:11,139 --> 00:07:15,227 Mani sauc Gairwyn. Es šeit esmu saimniece. Mans vīrs ir kļuvis par vikingu. 73 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Hm... tirgošanās, cīņas. 74 00:07:18,605 --> 00:07:22,693 Tas bija vecos laikos. Mūsdienās viņi dodas uz pilsētām meklēt darbu. 75 00:07:22,860 --> 00:07:26,947 Lauksaimniekiem šī ir bijusi smaga sezona. Ūdens no kalniem ir maz. 76 00:07:27,114 --> 00:07:29,449 - Bet esi laipni gaidīts pie mana galda. - Paldies. 77 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Jā, bet mums ir nopietna problēma. 78 00:07:31,785 --> 00:07:35,581 Divi no vīriešiem, kas nāca cauri portāls ar mums... Viņi ir prom. 79 00:07:35,747 --> 00:07:39,001 Jā. Dzirdēju, ka tādas ir divi Etīni tavā uzņēmumā. 80 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 - Etins? - Goa'ulds? 81 00:07:41,336 --> 00:07:43,797 Vai jūs domājat, ka Tīls un Džeks ir Goauldi? 82 00:07:43,964 --> 00:07:47,426 - Tu viņus šeit piemānāji, lai tiktu no tiem vaļā? - Nē! Viņi ir draugi. 83 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 Un, ja viņi ir dzīvi, mums tie ir jāatrod. 84 00:07:52,723 --> 00:07:54,516 Jūs esat cilvēki. 85 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 - Tāpat kā mēs! - Jā! 86 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 Jums un man pat var būt daži no tiem pašiem senčiem. 87 00:08:00,522 --> 00:08:02,774 Mēs šeit ieradāmies no citas pasaules. 88 00:08:02,941 --> 00:08:05,652 - No Zemes. - Midgardrs. 89 00:08:07,362 --> 00:08:11,867 Tad mēs esam jūsu brāļi un māsas. Midgardra ir senā mājvieta. 90 00:08:12,034 --> 00:08:15,370 Tors atveda šurp mūsu cilvēkus un padarīja to, lai mēs būtu droši. 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,416 Vai jūs... Vai jūs zināt, kā tas darbojas? 92 00:08:19,583 --> 00:08:20,959 Vai viņi ir miruši? 93 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 Tā ir maģija, kas nav mūsu spēkos. 94 00:08:24,588 --> 00:08:29,092 Runā, ka Tors kādu dienu atgriezīsies un māca mūs, kad esam... vecāki. 95 00:08:29,259 --> 00:08:33,138 Geirvins, vai Tors nogalinātu cilvēku lai nogalinātu Etīnu? 96 00:08:33,305 --> 00:08:38,227 Nekad. Mūsu dievi ir spēcīgi karotāji, bet viņi ir taisnīgi un uzticīgi savam vārdam. 97 00:08:38,393 --> 00:08:41,188 - Tātad viņi varētu būt dzīvi? - Kurš varētu zināt, kur viņi atrodas? 98 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Tikai viens. 99 00:08:42,898 --> 00:08:47,444 Mēs viņu saucam par Kendru. Pirms desmit sezonām viņa izgāja cauri portālam un tika paņemts. 100 00:08:47,611 --> 00:08:48,904 Paņemts? Kur? 101 00:08:49,071 --> 00:08:52,366 Mednieki viņu atrada klaiņojam pa pusei sasalis kalnos. 102 00:08:53,575 --> 00:08:57,287 Varbūt stars tos transportēja kaut kur citur uz planētas. 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,414 Kur mēs varam atrast šo Kendru? 104 00:08:59,581 --> 00:09:02,626 Viņa dzīvo pati. Šad tad paņemu viņas mantas. 105 00:09:02,793 --> 00:09:05,879 Mēs nevaram saudzēt zirgus bet es varu tevi turp aizvest ar kājām. 106 00:09:06,046 --> 00:09:07,965 Pilnīgi noteikti. Lūdzu. 107 00:09:08,131 --> 00:09:10,676 Šādā veidā. 108 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 Teal'c? 109 00:09:44,960 --> 00:09:46,753 Vai Junioram viss kārtībā? 110 00:09:48,589 --> 00:09:50,591 Jā. 111 00:09:50,757 --> 00:09:54,178 Bet staru izraisīja Goa'uls es nesu lielas sāpes. 112 00:09:54,344 --> 00:09:56,805 Man žēl to dzirdēt. 113 00:10:00,642 --> 00:10:01,810 čau. 114 00:10:07,774 --> 00:10:09,234 Sveiki. 115 00:10:09,401 --> 00:10:11,403 Es esmu Tors. 116 00:10:11,570 --> 00:10:14,031 Asgardas flotes augstākais komandieris. 117 00:10:14,198 --> 00:10:17,284 Asgardas Augstā padome ir norādījis Cimmeria... 118 00:10:17,451 --> 00:10:20,829 ...droša pasaule priekš attīstās jutīgas sugas... 119 00:10:20,996 --> 00:10:24,708 ...ar vienbalsīgu dekrētu, 40. 73. 29. ēra. 120 00:10:24,875 --> 00:10:28,128 Goa'uldu sistēmas kungi bija tik informēti. 121 00:10:28,295 --> 00:10:30,714 Uh, mēs neesam Goa'uldi. 122 00:10:30,881 --> 00:10:35,385 Viņš nēsā vienu sev apkārt, bet viņš šajā jautājumā nav lielas izvēles. 123 00:10:35,552 --> 00:10:39,223 Tevi brīdināja nenākt šeit, nāves sāpēs. 124 00:10:39,389 --> 00:10:42,768 Es esmu pulkvedis Džeks O'Nīls no Zemes. 125 00:10:42,935 --> 00:10:46,313 Es zinu, ka esat iztērējis kādu laiku tur mūsu pagātnē. 126 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 Par noziegumiem pret dzīvo saimnieku... 127 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 ...un visiem tiem, kas jums ir noslepkavoti un paverdzināti... 128 00:10:51,652 --> 00:10:53,362 ...sods ir nāve. 129 00:10:56,573 --> 00:10:58,784 Skaties... 130 00:10:59,701 --> 00:11:02,996 ...mēs ieradāmies šeit, lai... redzētu jūs. 131 00:11:04,623 --> 00:11:08,377 Šis ir tavs cietums. Jūsu tehnoloģija šeit nedarbosies. 132 00:11:09,670 --> 00:11:14,091 Nav greznības, nav pielūdzēju, nav vergu... 133 00:11:14,258 --> 00:11:17,302 Teal'c, es domāju, ka mēs tikko saņēmām automātiskais atbildētājs. 134 00:11:17,469 --> 00:11:20,138 Tikai pamata iztika... un laiks. 135 00:11:20,305 --> 00:11:22,975 Jā, paldies. Paldies par tērzēšanu. 136 00:11:25,018 --> 00:11:26,979 Mums vajadzētu dzirdēt pārējo vēstījumu. 137 00:11:29,231 --> 00:11:32,901 Kad tu nogursti no šīs eksistences, dodieties uz Mjolnira zāli... 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 ...un pretī āmuram. 139 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Nav aizbēgt. 140 00:11:38,615 --> 00:11:41,660 Tikai saimnieks var atstāt šo vietu... dzīvs. 141 00:11:50,002 --> 00:11:52,379 - Goa'uld lamatas? – Tā varētu šķist. 142 00:11:54,006 --> 00:11:58,594 Ja es mēģinu pamest šo vietu, Goa'uldi, kurus es nēsāju, tiks iznīcināti. 143 00:11:58,760 --> 00:11:59,803 Ar āmuru. 144 00:12:01,763 --> 00:12:03,765 Tev jāaiziet bez manis. 145 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Ja es palikšu, es palikšu drošībā. 146 00:12:06,685 --> 00:12:10,189 Vienkārši atpūtieties, Teal'c. Es nekur neiešu. 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,943 Atradīsim šo... 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,238 ...Mohēras zāle vai kā to sauc. 149 00:12:46,517 --> 00:12:48,602 - Nē! - Ššš! 150 00:12:49,978 --> 00:12:52,481 Viss kārtībā. 151 00:12:59,863 --> 00:13:01,365 Rūnas gaisma, plūsma... 152 00:13:01,532 --> 00:13:03,534 ...varenībā. 153 00:13:03,700 --> 00:13:06,203 Adīt kaulus un ņemt sāpes. 154 00:13:17,923 --> 00:13:21,885 Tagad, kad nākamreiz gribēsi kautiņu, izvēlies zēnu savu izmēru. 155 00:13:37,526 --> 00:13:39,069 Geirvin, mans draugs! 156 00:13:39,236 --> 00:13:40,612 Esiet sveicināti un laipni gaidīti. 157 00:13:40,779 --> 00:13:43,073 Tie ir Kārters un Daniels. 158 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 - Sveiks. - Sveiks. 159 00:13:45,409 --> 00:13:46,952 Sveiciens. 160 00:13:47,119 --> 00:13:51,582 Viņi nāca caur portālu no Midgardra. Viņiem ir vajadzīga jūsu palīdzība. 161 00:13:51,748 --> 00:13:55,502 - Ko tu tikko izdarīji tam zēnam? – Viņam bija lauzta plaukstas locītava. Es to izārstēju. 162 00:13:55,669 --> 00:13:57,129 Tad kāpēc viņš aizbēga? 163 00:14:00,090 --> 00:14:02,009 Šī iemesla dēļ. 164 00:14:03,260 --> 00:14:05,220 Tā ir zīme tam, kāds es biju agrāk. 165 00:14:05,387 --> 00:14:08,640 Kad Goa'uls pārņem vadību cilvēks saimnieks, tas ir pastāvīgs. 166 00:14:08,807 --> 00:14:12,895 Šeit nav. Tora āmurs to izdzina manu ķermeni un atgrieza mani pie īstā Es. 167 00:14:15,147 --> 00:14:18,400 "Tas"... Jūs domājat parazītu tas bija tevī iekšā? 168 00:14:18,567 --> 00:14:19,860 Ir prom. 169 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 Ak, mans Dievs. 170 00:14:22,821 --> 00:14:25,824 Tora āmurs... Akmens pie vārtiem? 171 00:14:25,991 --> 00:14:28,660 Nē. Āmurs ir dziļš iekšā kalnā. 172 00:14:28,785 --> 00:14:32,581 Kamēr es viņu pazīstu, Kendra nevienam nav kaitējusi. 173 00:14:34,124 --> 00:14:36,835 Mana sieva Šare tagad ir... 174 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 ...kā tu... kādreiz biji. 175 00:14:39,713 --> 00:14:43,967 Viņu ir paņēmis Goa'ulds un... ja tas, ko tu saki, ir patiesība... 176 00:14:44,134 --> 00:14:46,803 – Tā ir taisnība. - Tad palīdzi mums. 177 00:14:46,970 --> 00:14:49,348 Palīdziet mums atrast mūsu draugus. 178 00:14:52,851 --> 00:14:56,438 Jums nevajadzēja mēģināt lai izglābtu mani no stara. 179 00:14:56,605 --> 00:14:59,566 Ja tu to nebūtu izdarījis, tevis tagad nebūtu. 180 00:14:59,733 --> 00:15:01,902 Ak, tu būtu darījis to pašu manā vietā. 181 00:15:03,654 --> 00:15:09,076 Protams, es nestaigātu apkārt ar Goa'uld kāpuru manās zarnās, bet hei... 182 00:15:23,757 --> 00:15:24,716 Ak! 183 00:15:27,219 --> 00:15:30,055 Šie Goa'uldi nomira ar saviem cilvēku saimniekiem. 184 00:15:30,222 --> 00:15:34,142 Zīmes uz šiem kauliem, tie ir no griezējinstrumenta. 185 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 Bet ne metāla. 186 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Ko tad? 187 00:15:37,312 --> 00:15:40,107 Es uzskatu, ka tie tika izgatavoti ar lieliem, spēcīgiem zobiem. 188 00:15:40,274 --> 00:15:43,318 Šie ķermeņi nenomira dabisku iemeslu dēļ. 189 00:15:43,485 --> 00:15:45,279 Viņi tika nogalināti... 190 00:15:45,445 --> 00:15:47,281 ...un tad ēda. 191 00:15:50,033 --> 00:15:53,078 Ir skaidrs, ka kāds savvaļas dzīvnieks atrada ceļu iekšā. 192 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Ir jābūt izejai. 193 00:15:55,664 --> 00:15:58,000 Mēs to atrodam... esam prom. 194 00:16:22,232 --> 00:16:24,234 Es to saucu par labirintu. 195 00:16:25,402 --> 00:16:29,031 Tā ir vieta, kur Goa'uldi tiek iznīcināti. 196 00:16:32,659 --> 00:16:34,620 Kā tas tiek darīts? 197 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 Vai jūs to jutāt? 198 00:16:37,664 --> 00:16:40,250 - Jā. – Un vai tas bija sāpīgi? 199 00:16:44,046 --> 00:16:48,675 Tas nebija nekas, salīdzinot ar ciešanām Es vēroju, kā sevi nodaru citiem. 200 00:16:53,597 --> 00:16:55,390 Un visus šos gadus. 201 00:16:56,850 --> 00:16:58,727 Tik daudz. 202 00:16:58,894 --> 00:17:01,104 Tavs cilvēku draugs O'Nīls... 203 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 Viņš var iziet neskarts. 204 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Viss, kas jums jādara, ir gaidīt. 205 00:17:05,609 --> 00:17:07,528 Teal'c ir arī mūsu draugs. 206 00:17:07,694 --> 00:17:09,488 Viņš ir Jaffa, nevis Goa'uld. 207 00:17:09,655 --> 00:17:12,074 Jaffa? Draugs? 208 00:17:12,241 --> 00:17:17,287 – Viņi ir tikpat vainīgi, cik tie, kam kalpo. - Šis Jaffa atteicās no sava ranga, no mājām... 209 00:17:17,454 --> 00:17:19,540 ...pievienoties mums un cīnīties ar goauldiem. 210 00:17:19,706 --> 00:17:21,875 Viņa sapnis ir redzēt savus cilvēkus brīvus. 211 00:17:22,042 --> 00:17:26,129 Bet ja Goa'uld kāpurs viņā tiek noņemts, viņš mirs. 212 00:17:26,296 --> 00:17:30,634 Redzi, reiz Jaffa nes kāpuru, tā darbojas kā viņa imūnsistēma. 213 00:17:30,801 --> 00:17:33,345 Es zinu visu, ko vēlos uzzināt par Jafu. 214 00:17:34,221 --> 00:17:35,347 Pareizi. 215 00:17:39,560 --> 00:17:44,106 Ja āmurs dzen Goa'uldu no viņa un viņš nomirst, lai tā būtu. 216 00:17:44,273 --> 00:17:46,859 Tā ir viņa grēku nožēla par kalpošanu goauldiem! 217 00:17:47,025 --> 00:17:49,570 Teal'c kalpoja Apofisam, bet... 218 00:17:49,736 --> 00:17:52,197 ...viņš izglāba mūsu dzīvības un palīdzēja mums aizbēgt. 219 00:17:52,364 --> 00:17:53,949 Viņš tagad ir viens no mums. 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,210 Vai es jautāju jūsu padomniekam? 221 00:18:09,131 --> 00:18:11,842 Valkīrija brauc vējā. 222 00:18:13,135 --> 00:18:15,053 Viņi vēlas, lai es jums palīdzu. 223 00:18:16,180 --> 00:18:18,599 Viņi saka, ka tu runā patiesību. 224 00:18:20,058 --> 00:18:22,269 Viņi man saka... 225 00:18:22,436 --> 00:18:24,521 ...ka man tevi tur jānoved. 226 00:18:31,361 --> 00:18:33,363 Tas ir pareizi. 227 00:18:35,199 --> 00:18:37,201 Ej ar Toru, mans draugs. 228 00:18:43,749 --> 00:18:45,042 Es tevi aizvedīšu. 229 00:18:48,086 --> 00:18:51,048 Bet vispirms man jāapspriežas ar rūnām. 230 00:19:17,074 --> 00:19:20,702 Teal'c... Noskatieties pie šīs lampas ar savu štāba ieroci. 231 00:19:28,669 --> 00:19:30,462 Tas nedarbosies. 232 00:19:30,629 --> 00:19:34,091 Jā, viņš teica, ka tā notiks kamēr mēs esam šeit. 233 00:19:37,344 --> 00:19:40,806 Šīs sacensības var būt uzskatīti par šāviņiem... 234 00:19:40,973 --> 00:19:43,141 ...pārāk primitīvi, lai par to uztraukties. 235 00:19:50,774 --> 00:19:52,776 Jā. Šeit. 236 00:20:02,786 --> 00:20:06,540 Ziņojumā bija teikts tikai saimnieks varētu atstāt šo vietu dzīvu. 237 00:20:06,707 --> 00:20:07,916 Pareizi. 238 00:20:08,083 --> 00:20:12,129 Varbūt tas varētu būt kāds labums zēnam, kurš bija tavs draugs. 239 00:20:12,296 --> 00:20:14,798 Skaara. Jā, es par to domāju. 240 00:20:14,965 --> 00:20:17,301 Un Daniela Džeksona sieva. 241 00:20:17,467 --> 00:20:19,970 Varbūt, ja viņus varētu atvest uz šejieni... 242 00:20:20,137 --> 00:20:24,308 ...Goa'uls, kurš tos paņēma kā saimniekus varētu iztīrīt. 243 00:20:24,474 --> 00:20:26,685 Jā, varbūt. 244 00:20:32,232 --> 00:20:34,234 Kas tas ir, O'Nīls? 245 00:20:34,401 --> 00:20:35,861 Nekas. 246 00:20:39,573 --> 00:20:41,033 Vienalga. 247 00:20:57,007 --> 00:20:59,968 Varenais Tors, dievs pērkons un zibens... 248 00:21:00,135 --> 00:21:02,387 ...izspied savu āmuru un pasargā mani. 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,849 Tagad pagaidiet ar mani aplī. 250 00:21:06,016 --> 00:21:08,977 - Priekš kam? – Zīme no paša Tora. 251 00:21:09,144 --> 00:21:11,146 Lieliski. Vēl viena zīme. 252 00:21:11,313 --> 00:21:16,276 Viņa droši vien baidās tur atgriezties. Varbūt, ja mēs viņai piedāvāsim morālu atbalstu... 253 00:21:20,072 --> 00:21:23,951 Cik daudz tu atceries no savas dzīves... agrāk? 254 00:21:25,327 --> 00:21:26,912 Daudz. 255 00:21:28,539 --> 00:21:30,541 Es biju skaists bērns. 256 00:21:31,667 --> 00:21:33,669 Vai tas ir slikti? 257 00:21:33,836 --> 00:21:35,963 Džebannā skaistums ir lāsts. 258 00:21:36,129 --> 00:21:37,756 es nesaprotu. 259 00:21:37,923 --> 00:21:41,176 – Tāpēc, ka goauldi vēlas ideālus saimniekus? - Jā. 260 00:21:44,304 --> 00:21:47,558 - Kas noticis? - Marduks atklāja mūsu noslēpumu... 261 00:21:47,724 --> 00:21:50,769 ...un iebruka templī kur viņi mēģināja mani paslēpt. 262 00:21:52,312 --> 00:21:53,856 Es atvainojos. 263 00:21:54,022 --> 00:21:56,733 Manas apmācības dēļ templī... 264 00:21:57,985 --> 00:22:01,029 ...Goauldi kurš pārņēma manu ķermeni... 265 00:22:01,196 --> 00:22:04,158 ...nespēja pilnībā kontrolēt pār manu prātu. 266 00:22:05,200 --> 00:22:07,953 Palika daļa no manis, mana Es. 267 00:22:08,120 --> 00:22:10,706 Kaut kas no saimnieka izdzīvo. 268 00:22:11,999 --> 00:22:14,209 Kā tu šeit nonāci? 269 00:22:14,376 --> 00:22:17,796 Teal'c teica, ka Goa'ulds to izdarīja aizliegta planēta pirms gadiem. 270 00:22:17,963 --> 00:22:20,382 Un tā arī ir. 271 00:22:20,549 --> 00:22:22,759 Bet es pazinu savu zvēru. 272 00:22:22,926 --> 00:22:25,179 Viņa alkst iekarošanas. 273 00:22:25,345 --> 00:22:28,265 Tāpēc es kļuvu par balsi sevī. 274 00:22:28,432 --> 00:22:31,435 Es viņu apsmēju, un čukstēja par baumām, ka... 275 00:22:31,602 --> 00:22:35,814 ...Kimerijai jāglabā bagātības lai viens pietiekami drosmīgs, lai to ņemtu. 276 00:22:35,981 --> 00:22:39,026 Jūs ietekmējāt goauldus kas tevi pārņēma? 277 00:22:39,193 --> 00:22:41,195 Jā. Viņa ieradās Kimērijā. 278 00:22:43,113 --> 00:22:45,199 Un es cerēju tikai uz ātru nāvi. 279 00:22:46,575 --> 00:22:48,577 Bēgt. 280 00:22:48,744 --> 00:22:51,246 Bet mūs ieveda labirintā. 281 00:22:53,123 --> 00:22:55,792 Tumša... un biedējoša vieta. 282 00:22:59,129 --> 00:23:02,925 Līdz Tora āmuram... atbrīvo mani. 283 00:23:03,091 --> 00:23:06,470 Un es esmu cienījis viņa ceļus un viņa cilvēki kopš tā laika. 284 00:23:11,725 --> 00:23:13,310 Tā ir Tora zīme. 285 00:23:13,477 --> 00:23:14,895 Tagad mēs varam doties. 286 00:23:17,231 --> 00:23:18,899 Ūdens. 287 00:23:20,108 --> 00:23:22,778 Dodiet tai pietiekami daudz laika, tas nojauks sienas. 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,947 Pat tādas sienas. 289 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Tātad pāra simts gados, mēs būsim brīvi. 290 00:23:34,206 --> 00:23:36,083 Kas pie velna tas ir? 291 00:23:48,679 --> 00:23:50,264 Jaffa! 292 00:23:52,307 --> 00:23:54,685 Es esmu Unas... 293 00:23:54,852 --> 00:23:56,728 ...Pirmais. 294 00:23:57,980 --> 00:24:01,692 Tu... neeksistē. 295 00:24:04,027 --> 00:24:05,863 Nogalini cilvēku. 296 00:24:06,029 --> 00:24:07,364 Atvainojiet? 297 00:24:08,365 --> 00:24:10,367 Un mēs mielosimies... 298 00:24:10,534 --> 00:24:12,494 ...kopā. 299 00:24:12,661 --> 00:24:14,788 Es vairs nekalpoju goauldiem. 300 00:24:17,291 --> 00:24:20,335 Ahhh... Redzēsim. 301 00:24:20,502 --> 00:24:23,505 - Vienkārši paliec tur. – Ieroči šeit neder. 302 00:24:46,945 --> 00:24:49,656 Pirmais... ir miris. 303 00:24:49,823 --> 00:24:52,284 Jā, man tas ir labi. Nāc. 304 00:25:50,008 --> 00:25:51,593 ko? 305 00:25:51,760 --> 00:25:55,556 Teal'c, vai tu atpūtīsies? Tā lieta ir mirusi, jo tā skaļi raudāja. 306 00:25:55,722 --> 00:25:57,724 Man šķiet, ka dzirdēju skaņu. 307 00:25:57,891 --> 00:26:00,686 Divu nebūtu no tām lietām šeit. 308 00:26:00,853 --> 00:26:02,354 Vai tur būtu? 309 00:26:02,521 --> 00:26:06,066 Ja būtu, viņi to darītu noteikti cīnās līdz nāvei. 310 00:26:07,192 --> 00:26:10,654 Tātad, ko jūs domājāt, kad tu teici, ka tā neeksistē? 311 00:26:13,157 --> 00:26:15,742 Unasam tic bijis pirmais saimnieks. 312 00:26:15,909 --> 00:26:19,538 Dzimis no tiem pašiem pirmatnējiem ūdeņiem kā Goa'ulds. 313 00:26:19,705 --> 00:26:21,707 Tas kļuva par mītu. 314 00:26:21,874 --> 00:26:23,917 Līdzīgi kā tavs vampīrs. 315 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Tā lieta bija Goa'uld? 316 00:26:27,629 --> 00:26:28,589 Jā. 317 00:26:28,755 --> 00:26:33,093 – Man likās, ka viņi dod priekšroku saimniekiem cilvēkiem. - Ir arī citas sugas, kas ir daudz vecākas... 318 00:26:33,260 --> 00:26:35,179 ...kas ir izmantoti kā saimnieki. 319 00:26:35,345 --> 00:26:37,764 Daži no neizmērojamiem spēks un mežonība. 320 00:26:37,931 --> 00:26:41,310 Jā, nez, cik ilgi tas ir ieslodzīts šeit. 321 00:26:41,476 --> 00:26:43,687 Varbūt tūkstoš gadus. 322 00:26:43,854 --> 00:26:46,690 Unas var izmantot ilgi gulēt, lai izdzīvotu. 323 00:26:46,857 --> 00:26:51,987 Tas ir miris, vai ne? Mums nav jāatgriežas tur un iedzīt mietu cauri tai lādei? 324 00:26:52,154 --> 00:26:55,115 Vecie nostāsti vēsta, ka Unai bija lielas atjaunojošas spējas. 325 00:26:56,241 --> 00:26:59,244 Bet tās ir pasakas bērnus biedēt. 326 00:26:59,411 --> 00:27:02,164 – Tas ir mīts. - Ak. 327 00:27:03,332 --> 00:27:04,791 Tas bija miris. 328 00:27:04,958 --> 00:27:07,211 Tas ir labi. 329 00:27:08,921 --> 00:27:10,506 es ticu. 330 00:27:12,007 --> 00:27:14,009 Tu tici? 331 00:27:16,720 --> 00:27:18,722 Esmu pārliecināts. 332 00:27:18,889 --> 00:27:21,099 - Pozitīvi? - Es esmu. 333 00:27:21,266 --> 00:27:23,268 Tikai mīts? 334 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Mīts. 335 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 Labi. 336 00:27:38,992 --> 00:27:41,453 Mēs neesam apmaldījušies. Vai mēs esam? 337 00:27:41,620 --> 00:27:46,208 Tas bija sen. Viss bija nosegts ar sniegu. Tagad viss izskatās savādāk. 338 00:27:47,543 --> 00:27:48,919 Kendra... 339 00:27:50,087 --> 00:27:53,257 Viss kārtībā. Vienkārši... nesteidzies. 340 00:27:58,512 --> 00:28:00,138 Kendra... 341 00:28:01,265 --> 00:28:05,602 Kad Goa'ulds tika iznīcināts kā tieši tevī jutās? 342 00:28:05,769 --> 00:28:08,021 Tava sieva? 343 00:28:08,188 --> 00:28:10,983 Man ir jāzina, vai ir... kāda cerība. 344 00:28:13,861 --> 00:28:15,445 Tas bija ļoti sāpīgi. 345 00:28:15,612 --> 00:28:17,531 Patīk... 346 00:28:17,698 --> 00:28:20,742 ...galvas iekšienē duras adatas. 347 00:28:21,660 --> 00:28:24,496 Zvērs darīs visu lai saglabātu kontroli. 348 00:28:24,663 --> 00:28:27,875 Tā ir gribu cīņa. Daudzi padodas. 349 00:28:29,084 --> 00:28:32,796 Nu, Šare nebija apmācīts templī, kā tu. 350 00:28:32,963 --> 00:28:35,340 Bet viņai bija gars. Viņa bija cīnītāja. 351 00:28:36,466 --> 00:28:38,010 Tu viņu ļoti mīlēji. 352 00:28:38,177 --> 00:28:40,179 Es joprojām daru. Es sapņoju par viņu. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,347 It kā... 354 00:28:42,514 --> 00:28:44,975 ...kāda viņas daļa sniedzas pie manis. 355 00:28:45,142 --> 00:28:49,646 - Vai varbūt tā ir tikai vēlmju domāšana. - Nē. Jūs joprojām esat savienots. 356 00:28:49,813 --> 00:28:52,983 Ja tu viņu atradīsi un atvedīsi šurp... 357 00:28:53,150 --> 00:28:55,152 ...es ticu, ka ir cerība. 358 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 Paldies. 359 00:29:00,115 --> 00:29:02,284 Tagad esmu pārliecināts. 360 00:29:02,451 --> 00:29:04,453 Tas ir veids. 361 00:29:44,284 --> 00:29:46,286 Labi. 362 00:29:46,453 --> 00:29:48,455 Tas nav nekāds mīts. 363 00:29:58,549 --> 00:30:01,426 Geirvins man teica Tors to uzcēla pirms gadsimtiem. 364 00:30:01,593 --> 00:30:05,472 Tas nes ūdeni no kalna saviem cilvēkiem pilsētās. 365 00:30:05,639 --> 00:30:07,724 – Tors ir dāsns. - Jā. 366 00:30:07,891 --> 00:30:09,726 Tas nozīmē, ka esam tuvu. 367 00:30:12,729 --> 00:30:14,731 Daniel, viņa to teica pirms stundām! 368 00:30:14,898 --> 00:30:17,651 Tagad vai nu viņa ir pazudusi un to neatzīs vai... 369 00:30:17,818 --> 00:30:20,279 Es nedomāju, ka viņa mūs maldinātu. 370 00:30:20,445 --> 00:30:24,116 Varbūt tas nav ar nolūku. Varbūt tas pat nav apzināti. 371 00:30:26,910 --> 00:30:31,832 Ko viņa cieta savā pasaulē un laikā būt Goa'uldam bija neticama vardarbība. 372 00:30:31,999 --> 00:30:35,377 Viņa interpretēja šīs vēja brāzmas un pērkons kā zīmes. 373 00:30:35,544 --> 00:30:38,797 Daļa no viņas vēlas ar to saskarties vēlreiz un cita daļa nē. 374 00:30:38,964 --> 00:30:40,966 Un tā daļa, kas to nedara, ir uzvara. 375 00:30:41,133 --> 00:30:42,968 Mēs tērējam vērtīgo laiku. 376 00:30:43,135 --> 00:30:45,387 Labi. Geirvins sacīja, ka mednieki viņu atraduši. 377 00:30:45,554 --> 00:30:49,600 Nu mednieki neceļo taisnā līnijā. Viņi seko spēlei. 378 00:30:49,766 --> 00:30:52,644 Viņi neriskētu ar badu tikai tāpēc, lai viņu ātrāk atgūtu. 379 00:30:52,811 --> 00:30:57,649 Daniel, tava pārliecība, ka Kendra var kaut kā palīdzi atgriezt Šai pie tevis... 380 00:30:57,816 --> 00:31:01,028 ...nepadara to par patiesību. Un tas viņu nepadara uzticamu! 381 00:31:01,195 --> 00:31:04,531 Vai tev nekad nav bijusi sajūta tam nebija loģiskas jēgas... 382 00:31:04,698 --> 00:31:06,492 ...un tas izrādījās pareizi? 383 00:31:09,411 --> 00:31:11,330 Tādā veidā! 384 00:31:31,558 --> 00:31:34,478 Jūs esat pārliecināts, ka mēs to nedarījām nāc uz šo ceļu iepriekš? 385 00:31:34,645 --> 00:31:37,856 - Mums nav. – Tas izskatās šausmīgi pazīstami. 386 00:31:38,023 --> 00:31:40,609 Tavi ieroči nevar mani nogalināt! 387 00:31:40,776 --> 00:31:44,488 Es zinu labirinta noslēpumus. 388 00:31:45,447 --> 00:31:47,324 Es varētu palīdzēt jums aizbēgt. 389 00:31:47,491 --> 00:31:48,992 Karte būtu laba. 390 00:31:56,834 --> 00:31:58,836 Nāc. 391 00:32:08,136 --> 00:32:10,138 Tur! 392 00:32:32,494 --> 00:32:34,288 Āmurs! 393 00:32:34,454 --> 00:32:37,958 - Jā. Šeit es iznācu. - Labi, labi. 394 00:32:38,125 --> 00:32:40,794 Ko tu atceries par labirintu? 395 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Tas ir grūti. 396 00:32:43,380 --> 00:32:46,341 Mans zvērs klīda uz priekšu un atpakaļ daudzas reizes. 397 00:32:46,508 --> 00:32:50,345 Es atceros ieejas vietu kur Tors runā ar goauldiem. 398 00:32:50,512 --> 00:32:52,097 Tors ir iekšā? 399 00:32:52,264 --> 00:32:54,141 Šķiet, ka viņš ir. 400 00:32:54,308 --> 00:32:57,060 Bet viņš runā to pašu atkal un atkal. 401 00:32:57,227 --> 00:32:59,521 Mans zvērs ticēja, ka viņš nav īsts. 402 00:33:00,689 --> 00:33:02,691 Bija gari tuneļi... 403 00:33:02,858 --> 00:33:05,527 ...vedot no vienas telpas uz otru. 404 00:33:07,613 --> 00:33:09,406 Un... 405 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 ...kaut kas cits tur. 406 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 Kaut kas... 407 00:33:14,244 --> 00:33:16,121 ...dzīvs. 408 00:33:16,288 --> 00:33:18,999 - Ko? - Es nezinu. 409 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Paskaties, tev nav jāiet tālāk, ja nevēlaties. Labi? 410 00:33:37,809 --> 00:33:39,811 Tors prasa, lai es pamēģinu. 411 00:34:00,749 --> 00:34:04,253 Jā, tas ir tas! Mēs esam prom no šejienes! Ejam! 412 00:34:07,464 --> 00:34:08,799 Aaarghhh...! 413 00:34:08,966 --> 00:34:10,342 Teal'c! Ej ārā no turienes! 414 00:34:10,509 --> 00:34:12,636 Aaaarrgghhh...! 415 00:34:22,229 --> 00:34:24,898 - Paldies, O'Nīl. - Jā. 416 00:34:31,989 --> 00:34:34,658 Ja es nomiršu, es būšu kā karavīrs... 417 00:34:36,160 --> 00:34:38,829 ...stājas pretī savam ienaidniekam. 418 00:34:40,664 --> 00:34:42,666 Pēdējā ziņa 419 00:34:42,833 --> 00:34:44,084 Ellē... 420 00:34:44,251 --> 00:34:46,253 Kāpēc ne? 421 00:34:54,845 --> 00:34:56,889 Viss kārtībā. Paliec šeit. 422 00:34:57,055 --> 00:34:59,516 Jūs tiešām esat paveicis vairāk nekā pietiekami. 423 00:35:01,894 --> 00:35:05,689 Templī mūs mācīja ka bailes ir lielākais ienaidnieks. 424 00:35:07,149 --> 00:35:09,151 Man jācīnās pret savām bailēm. 425 00:35:35,636 --> 00:35:37,888 Vai jūs apsverat tādu pašu taktiku kā es? 426 00:35:38,055 --> 00:35:41,642 Teal'c, klišeja ir: vai tu domā to, ko es domāju? 427 00:35:41,808 --> 00:35:43,268 Un atbilde ir jā. 428 00:35:43,435 --> 00:35:45,437 Cilvēks. 429 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 Jūs varat glābt sevi. 430 00:35:50,567 --> 00:35:52,569 Kāpēc tu paliec? 431 00:35:58,575 --> 00:36:01,829 Jaffa, kāpēc tu sabiedrojies... 432 00:36:01,995 --> 00:36:04,373 ...ar vergu? 433 00:36:05,833 --> 00:36:07,209 Reiz... 434 00:36:07,376 --> 00:36:10,587 ...goa'uldi visi bija kā Unas. 435 00:36:11,922 --> 00:36:13,924 Mēs bijām maz... 436 00:36:15,050 --> 00:36:17,845 ...bet mēs valdījām miljoniem. 437 00:36:18,011 --> 00:36:20,681 Mēs barojāmies ar vājajiem... 438 00:36:20,806 --> 00:36:23,600 ...turēt sevi stiprus. 439 00:36:23,767 --> 00:36:26,353 izbaudīšu... 440 00:36:26,520 --> 00:36:29,022 ...nogalinot un aprijot jūs abus! 441 00:36:56,967 --> 00:36:59,636 - Viņiem ir problēmas. - Tas joprojām ir dzīvs. 442 00:37:02,848 --> 00:37:06,977 Mēs esam tik tuvu! Jūties ap durvīm. Skatiet, vai ir sprūda. 443 00:37:17,279 --> 00:37:19,281 Ir vēl viena lieta, ko es varu izmēģināt. 444 00:37:19,448 --> 00:37:22,534 Es to iemācījos no Toras tautas dziesmas. 445 00:37:26,997 --> 00:37:31,293 Izgrebt rūnu plūsmu, lasīt spēku, redzēt varavīksni, pārbaudīt svaru! 446 00:37:55,567 --> 00:37:59,446 - Teal'c! - Citādi nevar! 447 00:38:42,322 --> 00:38:46,618 Bez goauldu dziedinošā spēka, viņa ķermenis vairs neatjaunosies. 448 00:38:46,785 --> 00:38:48,787 Ir pārāk daudz bojājumu. 449 00:38:50,831 --> 00:38:52,666 Tagad es saprotu, kāpēc viņi tevi sauc par draugu. 450 00:38:53,709 --> 00:38:55,878 Šī ir Kendra. Viņa mūs atveda uz šejieni. 451 00:38:56,044 --> 00:38:59,756 Viņai bija tiešu zināšanas. Viņa bija... Goa'uld. 452 00:39:04,845 --> 00:39:06,889 Āmurs darbojas. 453 00:39:09,850 --> 00:39:11,810 Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? 454 00:39:13,228 --> 00:39:15,230 Tā ir vienīgā izeja no šejienes, Daniel. 455 00:39:17,316 --> 00:39:20,360 Bet ko šī lieta var darīt Šaram un Skārai... 456 00:39:20,527 --> 00:39:23,238 - Teal'c tagad ir šeit. – Un te es palikšu. 457 00:39:24,656 --> 00:39:28,076 Es biju ar tiem kurš paņēma tos, kurus tu mīli. 458 00:39:28,243 --> 00:39:30,120 Nē. 459 00:39:30,287 --> 00:39:34,166 Jūs tagad esat daļa no šīs ģimenes. Mēs tevi neatstāsim. 460 00:39:43,342 --> 00:39:48,055 Šī lieta šeit nedarbosies. Izmēģiniet to no turienes. 461 00:40:07,491 --> 00:40:09,701 Nāc. 462 00:40:25,467 --> 00:40:27,845 – Vai izdevās? - Ir viens veids, kā uzzināt. 463 00:40:56,748 --> 00:40:58,750 Paldies, Daniel Jackson. 464 00:41:04,089 --> 00:41:06,800 Nu vismaz mēs zinām to var izdarīt, vai ne? 465 00:41:13,473 --> 00:41:16,727 Tagad, kad āmurs ir pazaudēts, Es neesmu pārliecināts, ko mēs darīsim. 466 00:41:16,894 --> 00:41:18,896 Jums vajadzētu būt labi. 467 00:41:19,062 --> 00:41:22,024 Goa'uldi nezina āmurs tika iznīcināts. 468 00:41:22,191 --> 00:41:25,819 Aizzīmogojiet alu. Ja viņi atgriezīsies, vismaz viņi būs kaut kur drošā vietā. 469 00:41:27,738 --> 00:41:30,157 Gribu pateikties... 470 00:41:30,324 --> 00:41:34,620 ...par to, ka palīdzējāt man iegūt drosmi stāties pretī manām lielākajām bailēm. 471 00:41:41,668 --> 00:41:43,879 Šis ir... 472 00:41:44,046 --> 00:41:46,215 ...atcerēties mūsu pasauli. 473 00:41:50,928 --> 00:41:52,012 Paldies. 474 00:41:53,138 --> 00:41:54,306 Mēs nekad neaizmirsīsim. 475 00:41:58,519 --> 00:42:00,521 Un mēs vēlētos atgriezties. 476 00:42:02,147 --> 00:42:03,732 Ak! 477 00:42:03,899 --> 00:42:05,901 Es gandrīz aizmirsu. 478 00:42:08,612 --> 00:42:10,614 Šeit. Tā ir dāvana. 479 00:42:12,407 --> 00:42:15,536 Tas ir paredzēts Toram vai viņa cilvēkiem, ja viņi kādreiz atgrieztos. 480 00:42:15,702 --> 00:42:18,997 Tas viss ir par mūsu cilvēkiem. Mēs vēlētos būt draugi. 481 00:42:23,293 --> 00:42:26,296 - Ak! Tors ir apmierināts. - Tas ir lieliski. 482 00:42:26,463 --> 00:42:29,967 Pasaki viņam, ka mēs labprāt viņu satiktu kādreiz... klātienē. 483 00:42:31,301 --> 00:42:33,262 Jums ir droši ceļot. 484 00:42:33,428 --> 00:42:35,347 Tev tagad jāiet. 485 00:42:35,514 --> 00:42:38,183 Daniels? Gribi sākt zvanīt uz mājām... 486 00:42:38,308 --> 00:42:40,477 ...pirms sāk līt? 487 00:42:40,644 --> 00:42:42,062 Pareizi. 488 00:42:59,163 --> 00:43:03,584 Subtitri ar Visiontext 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00